1
00:00:18,291 --> 00:00:23,250
♪ Canzone di apertura ♪
2
00:01:56,250 --> 00:02:00,041
[ROD] Va bene, Storia,
sembra che siamo finalmente soli.
3
00:02:00,125 --> 00:02:01,541
Padre.
4
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
5
00:02:04,666 --> 00:02:06,750
Ascolta, Storia.
6
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
Immagino che questo lo farà
ti sembra strano,
7
00:02:09,833 --> 00:02:12,458
ma Frieda non è del tutto morta.
8
00:02:14,041 --> 00:02:17,250
I ricordi di tua sorella
sono ancora vivi.
9
00:02:17,333 --> 00:02:21,000
Ti piacerebbe avere la possibilità
incontrarla di nuovo?
10
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
SÌ!
11
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
[GRISHA] Hai capito, Eren?
Pensa a tua madre.
12
00:02:35,625 --> 00:02:37,750
Puoi vendicarla!
13
00:02:40,000 --> 00:02:45,875
[EREN urla]
14
00:02:47,625 --> 00:02:49,250
[CAVEN sussulta]
15
00:02:49,333 --> 00:02:51,208
[CAVENA]
Eccoli che arrivano.
16
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
[CAVEN sussulta]
Aspetta.
17
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
Cosa sono quelli?
18
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
[CAVENA]
Merda.
19
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Accidenti.
20
00:03:09,500 --> 00:03:11,083
Polvere da sparo.
21
00:03:11,166 --> 00:03:13,458
A giudicare da quegli incendi,
le botti devono avere
22
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
sacchi d'olio su di loro.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,750
La cosa potrebbe diventare brutta.
24
00:03:19,166 --> 00:03:20,750
[LEVI grugnisce]
25
00:03:20,833 --> 00:03:22,375
--Eccoli che arrivano!
--Abbattili!
26
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
--[colpo di pistola]
--[SOLDATO 44B] Eh?
27
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
Razzi di segnale?
28
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
[CAVEN] Non possiamo sparare
se non riusciamo a vedere i nostri obiettivi.
29
00:03:34,208 --> 00:03:37,958
Ventiquattro. Trentadue.
30
00:03:38,041 --> 00:03:42,416
Trentacinque in totale! Nel
parti superiori dei pilastri!
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,708
Continua il piano! Lo prenderemo
tutti fuori proprio qui!
32
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
Tutti si disperdono!
33
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
Lascia che si allarghino,
poi circondateli!
34
00:03:54,791 --> 00:03:56,250
[SASHA grugnisce]
35
00:03:58,666 --> 00:04:00,541
Non riesco a vedere un cazzo!
[tossisce]
36
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Accidenti! Dove sono andati?
37
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
[ARMIN] L'ODM antiuomo
l'attrezzatura ha un grande punto debole.
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,875
I punti di ancoraggio nello stesso
direzione come la pistola,
39
00:04:10,958 --> 00:04:14,416
quindi, una volta distribuito,
la pistola non può essere puntata di nuovo.
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
[ARMIN] Il che significa
che mentre l'utente si muove,
41
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
sono vulnerabili
ad un attacco alle spalle.
42
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
[SOLDATO 44B]
Eh?
43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
--[JEAN urla]
--[SOLDATO 44B geme]
44
00:04:22,458 --> 00:04:25,375
[gemendo]
45
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
[urla]
46
00:04:30,375 --> 00:04:32,708
Guarda laggiù! Fuoco!
47
00:04:35,333 --> 00:04:37,375
[SOLDATO 44C]
Mi sono perso?
48
00:04:37,458 --> 00:04:38,833
L'ho perso!
49
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
[CONNY grugnisce]
50
00:04:41,291 --> 00:04:43,666
[SOLDATO 44C geme]
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Muori!
52
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
[SOLDATA 44A geme]
53
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Sasha!
54
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
Conny! Ritorna nel fumo
prima che ti sparino!
55
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
Prendi questo!
56
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
Accidenti!
57
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[ARMIN]
Ma la loro più grande debolezza
58
00:05:07,791 --> 00:05:10,833
è quella una volta
hanno sparato due volte...
59
00:05:10,916 --> 00:05:14,375
...hanno bisogno di qualche secondo
per ricaricare le armi.
60
00:05:18,666 --> 00:05:20,500
[CAVENA]
Verremo massacrati.
61
00:05:20,583 --> 00:05:22,583
Accidenti, è veloce!
62
00:05:24,625 --> 00:05:26,625
[SOLDATA 44B geme]
63
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
--[MIKASA grugnisce]
--[SOLDATO 44E geme]
64
00:05:28,916 --> 00:05:30,416
[MIKASA grugnisce]
65
00:05:30,500 --> 00:05:32,291
[CAVEN] Una volta che l'hanno fatto
ha colmato il divario di gamma,
66
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
le spade hanno il vantaggio.
67
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
[SOLDATO MASCHIO 44G grugnisce]
68
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
--[MIKASA grugnisce]
--[SOLDATO 44G geme]
69
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
[CAVENA]
Dobbiamo fermarli!
70
00:05:41,125 --> 00:05:42,708
[SOLDATO MASCHIO 44 ORE,
44I, 44J gemito]
71
00:05:44,375 --> 00:05:47,541
[CAVEN] Di questo passo,
ci annienteranno!
72
00:05:48,958 --> 00:05:50,916
[KENNY]
Woo-hoo!
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,000
[KENNY]
Ciao Levi.
74
00:05:58,083 --> 00:06:01,708
Non lo so esattamente
ho tempo da perdere con te.
75
00:06:01,791 --> 00:06:05,125
Ma non posso proprio averti
andare oltre.
76
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
Così sia.
dovrò solo giocare.
77
00:06:12,583 --> 00:06:14,916
Prendimi se puoi, ragazzo!
78
00:06:20,916 --> 00:06:23,583
Sei uno vivace. Dannazione.
79
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
[KENNY]
Tch.
80
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
[sussulta]
81
00:06:32,833 --> 00:06:34,500
[MIKASA urla]
82
00:06:34,583 --> 00:06:39,458
♪
83
00:06:39,541 --> 00:06:43,250
Non sei stanco?
ancora questo gioco? Va bene.
84
00:06:46,166 --> 00:06:47,875
[KENNY]
Ti ho insegnato questo.
85
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
Quando insegui il tuo nemico,
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
non dovresti semplicemente
guarda dritto davanti a te!
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,458
[KENNY urla]
Ecco, idiota!
88
00:07:11,041 --> 00:07:13,041
[LEVI urla]
89
00:07:13,125 --> 00:07:15,750
[KENNY grugnisce]
90
00:07:15,833 --> 00:07:17,916
--[LEVI grugnisce]
--[KENNY geme]
91
00:07:20,375 --> 00:07:23,125
Bastardo.
92
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
Mi ha fatto davvero male.
93
00:07:28,458 --> 00:07:30,208
[CAVENA]
Conoscono le nostre debolezze.
94
00:07:30,291 --> 00:07:32,500
Forse posso usarlo.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,666
[grugniti]
96
00:07:38,125 --> 00:07:41,625
Eh? Quei colpi non lo erano
addirittura vicino a colpire!
97
00:07:41,708 --> 00:07:45,958
Eh. Sembra che l'abbia trovato
un altro spirito spericolato!
98
00:07:47,500 --> 00:07:51,125
[sussulta]
99
00:07:51,208 --> 00:07:52,500
[gemiti]
100
00:07:52,583 --> 00:07:56,291
[CAVEN grugnisce]
101
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
[urla]
102
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
[HANGE geme]
103
00:08:04,291 --> 00:08:07,250
[TUTTI sussultano]
104
00:08:07,333 --> 00:08:09,541
[JEAN]
Hang!
105
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Ora! Riformeremo la nostra difesa
al punto di ripiego!
106
00:08:14,666 --> 00:08:16,500
È ora di riorganizzarsi!
107
00:08:21,583 --> 00:08:23,291
[LEVI grugnisce]
108
00:08:25,250 --> 00:08:28,291
Stai lontano dal nostro dannato modo,
piccolo idiota.
109
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
Lascialo giù!
110
00:08:40,666 --> 00:08:42,458
Tu custodisci il luogo del rituale!
111
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Andrà bene. Cerchi di non morire.
112
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
[rumore lontano]
113
00:08:53,375 --> 00:08:55,916
[ROD] Sembra
il nemico si avvicina.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
Questo è tutto, dobbiamo sbrigarci.
115
00:08:58,166 --> 00:09:01,000
--Giusto.
--[EREN urla, soffocato]
116
00:09:01,083 --> 00:09:05,041
[EREN urla, soffocato]
117
00:09:05,125 --> 00:09:08,541
Qual è il problema?
Perché mi guardi così?
118
00:09:08,625 --> 00:09:13,041
Perché, ha capito
cosa dobbiamo fare.
119
00:09:13,125 --> 00:09:16,541
Il potere che suo padre gli ha rubato
per lui deve essere restituito
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,750
al posto che gli spetta.
121
00:09:18,833 --> 00:09:23,208
Storia.
Quel posto è con te.
122
00:09:25,416 --> 00:09:28,083
[EREN urla]
123
00:09:28,166 --> 00:09:32,041
La caverna in cui ci troviamo adesso
è stato costruito circa un secolo fa
124
00:09:32,125 --> 00:09:36,041
usando il potere dei Titani
del nostro antenato.
125
00:09:36,125 --> 00:09:40,208
Fu impiegata la stessa identica potenza
per costruire le tre mura.
126
00:09:40,291 --> 00:09:42,125
Ed è grazie a quelli
mura enormi
127
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
che l'umanità è sopravvissuta.
128
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
La voce di questo
Il "Titano Fondatore" si è fatto avanti
129
00:09:47,416 --> 00:09:49,875
per toccare il cuore della gente
130
00:09:49,958 --> 00:09:53,083
e alterato il loro
ricordi per sempre.
131
00:09:53,166 --> 00:09:56,958
Capiscilo però
alcune linee di sangue erano esenti,
132
00:09:57,041 --> 00:10:00,458
anche la loro conoscenza
è andato perduto nel tempo.
133
00:10:00,541 --> 00:10:04,416
Oggi l’umanità non sa nulla
del mondo davanti alle mura.
134
00:10:05,666 --> 00:10:09,875
L'unica eccezione è
tua sorella Frieda Reiss.
135
00:10:11,208 --> 00:10:15,583
Frieda possedeva molto di più
il potere di diventare un Titano.
136
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Sapeva cos'era questo mondo
era una volta come.
137
00:10:18,541 --> 00:10:22,250
E sapeva cosa lo portava
al suo stato attuale.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,041
Aveva solo quindici anni
quando si è presa il peso
139
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
di quella conoscenza su se stessa.
140
00:10:28,333 --> 00:10:32,833
È stato otto anni fa,
che ha eseguito il rituale.
141
00:10:32,916 --> 00:10:36,166
Proprio in questa camera,
ha mangiato suo zio.
142
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
Mio fratello minore.
143
00:10:53,875 --> 00:10:57,833
[ROD] Così facendo, Frieda
ereditò il Titano Fondatore
144
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
e i ricordi di questo mondo.
145
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
Come aveva fatto suo zio prima di lei.
146
00:11:03,250 --> 00:11:07,083
Come hanno fatto i nostri antenati
per cento anni.
147
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Ciò significa...?
148
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
[sospira]
E' vero.
149
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
Se fosse sopravvissuta,
Frieda avrebbe potuto usare
150
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
i suoi straordinari poteri
eliminare
151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
i mali dell'umanità con facilità.
152
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
Col tempo, avrebbe potuto
cancellò il flagello dei Titani
153
00:11:24,291 --> 00:11:26,375
dalla faccia del mondo.
154
00:11:26,458 --> 00:11:31,041
Ma poi arrivò suo padre
e ha rubato quel potere.
155
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
[EREN sussulta]
156
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
[ROD] Ora, quel potere
risiede all'interno di Eren.
157
00:11:36,166 --> 00:11:38,208
Ma con lui è sprecato.
158
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
La potenza del Titano Fondatore
può solo essere maneggiato
159
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
da un membro della nostra stirpe.
160
00:11:44,166 --> 00:11:48,500
Finché lui resta
la nave per quel potere,
161
00:11:48,583 --> 00:11:51,500
questo inferno non finirà mai.
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
[CHRISTA sussulta]
163
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Allora...
164
00:11:55,166 --> 00:11:57,833
[KENNY] Ehi, ehi, ehi,
solo un dannato minuto!
165
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
[ASTA]
Kenny.
166
00:12:00,791 --> 00:12:02,625
Sembra che tu l'abbia detto
se qualcuno che non è un Reiss
167
00:12:02,708 --> 00:12:05,833
mangia Eren, non lo prenderanno
i poteri del re.
168
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Sì, è vero.
169
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
Allora, cosa?
170
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Anche se mi trasformo in
un Titano e mangia Eren,
171
00:12:12,083 --> 00:12:13,791
non mi servirà a niente?!
172
00:12:13,875 --> 00:12:15,625
Cosa stai dicendo?
173
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
Lascialo andare!
174
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Che diavolo ti è preso?
Pensi che stia mentendo?
175
00:12:21,791 --> 00:12:25,125
No, non lo so. Ho aspettato
molto tempo per questo giorno
176
00:12:25,208 --> 00:12:26,625
perché lo sapevo
se ci fosse una cosa
177
00:12:26,708 --> 00:12:29,875
non stavi mentendo,
era il rito di successione.
178
00:12:29,958 --> 00:12:31,625
Dannazione. Coglione.
179
00:12:31,708 --> 00:12:33,666
Sapevi cosa ero
dopo tutto questo tempo.
180
00:12:33,750 --> 00:12:36,041
E sapevi che non l'avevo fatto
una possibilità al diavolo di ottenerlo.
181
00:12:36,125 --> 00:12:39,166
Ma sei andato avanti
e mi hai usato, eh?
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,333
Sono molto grato. Quando il mio
il fratello ti ha portato per primo
183
00:12:42,416 --> 00:12:44,500
al suo servizio,
Pensavo fosse solo uno dei
184
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
i suoi stupidi capricci, ma...
185
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
Continua così
parlando di merda di Uri,
186
00:12:48,375 --> 00:12:51,375
e puoi baciare questa metà
della tua testa addio!
187
00:12:51,458 --> 00:12:54,791
[CHRISTA] Smettila!
Allontanati da mio padre!
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
[ROD geme]
189
00:12:56,458 --> 00:13:01,375
Andiamo. Questo è pietoso.
Non hai ancora capito, Historia?
190
00:13:01,458 --> 00:13:03,750
A tuo padre non importa niente!
191
00:13:03,833 --> 00:13:07,083
Ti ha portato qui per poterlo fare
trasformarti in un mostro.
192
00:13:07,166 --> 00:13:10,000
E dopo lo farà
farti mangiare il tuo amico Eren.
193
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
Se questo è il mio dovere
allora è quello che farò.
194
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
[KENNY]
Sì?
195
00:13:20,375 --> 00:13:23,500
[CRISTA]
Sì. Ho deciso.
196
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
Mangerò Eren e
riporta indietro mia sorella!
197
00:13:26,291 --> 00:13:28,958
Erediterò
la storia del mondo,
198
00:13:29,041 --> 00:13:32,041
e sterminare
fino all'ultimo Titano!
199
00:13:32,125 --> 00:13:35,791
Se questo è il mio dovere,
allora... lo farò!
200
00:13:37,000 --> 00:13:39,291
Maledizione, Storia,
pensa a questo.
201
00:13:39,375 --> 00:13:41,916
Che diavolo è questo?
vecchio bastardo, hai mai fatto qualcosa per te?
202
00:13:42,000 --> 00:13:43,291
--[graffi metallici]
--[sussulta]
203
00:13:43,375 --> 00:13:44,708
L'unico motivo per cui ti è venuto a prendere
204
00:13:44,791 --> 00:13:46,625
è per quello
il tuo sangue reale.
205
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
Questo pezzo di spazzatura
è troppo spaventato per girarsi
206
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
in un Titano stesso.
Ecco perché ha forzato
207
00:13:51,125 --> 00:13:53,541
suo fratello e sua figlia
farlo per lui!
208
00:13:53,625 --> 00:13:56,416
Questo è il tipo d'uomo
tuo padre lo è.
209
00:13:57,041 --> 00:13:58,541
[KENNY]
Ah.
210
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
Ha torto, Historia.
Questa non è la verità.
211
00:14:01,666 --> 00:14:05,250
È essenziale che non lo faccia
diventare anch'io un Titano.
212
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
Non devi credergli.
213
00:14:07,166 --> 00:14:10,291
Sono l'unico uomo vivo
puoi fidarti.
214
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
[KENNY]
Hmm. È così?
215
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
--[CHRISTA] Padre!
--[Tosse ROD]
216
00:14:20,458 --> 00:14:24,875
Kenny. Mi hai servito bene
fino a questo momento.
217
00:14:24,958 --> 00:14:27,125
Sei libero adesso.
218
00:14:27,208 --> 00:14:30,083
Vai a trovarne un altro
scopo della tua vita,
219
00:14:30,166 --> 00:14:33,000
e vivi i tuoi anni.
220
00:14:37,125 --> 00:14:40,500
Mi annoierebbe a morte. Quindi...
221
00:14:45,500 --> 00:14:49,083
Kenny. Proprio cosa
hai intenzione di fare?
222
00:14:49,166 --> 00:14:51,541
Se vuole
trasformarsi in un Titano,
223
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
beh, allora è così
la sua scelta da fare.
224
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
Ma io dico il ragazzo
dovrebbe avere una buona possibilità.
225
00:15:00,250 --> 00:15:02,041
[EREN sussulta]
226
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
[KENNY] Possono girarsi entrambi
Titano e combatti.
227
00:15:04,666 --> 00:15:08,875
Se Historia vince, beh,
allora avrai la tua pace.
228
00:15:08,958 --> 00:15:13,125
Ma se Eren la sconfigge,
la situazione resta la stessa.
229
00:15:13,208 --> 00:15:16,875
--[EREN sussulta]
--[CHRISTA sussulta]
230
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
[KENNY] Continua a vivere per
per il gusto di riprendere fiato?
231
00:15:20,333 --> 00:15:23,375
Non sembra
qualsiasi tipo di vita per me.
232
00:15:24,666 --> 00:15:27,583
Storia! Fai questa iniezione
e diventerai
233
00:15:27,666 --> 00:15:29,375
un potente Titano!
234
00:15:29,458 --> 00:15:30,708
Se riesci a ricordare,
non è abbastanza
235
00:15:30,791 --> 00:15:32,333
solo per morderlo ovunque.
236
00:15:32,416 --> 00:15:36,291
Per prendere i suoi poteri, devi farlo
consuma il suo liquido spinale!
237
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
[CHRISTA sussulta]
238
00:15:37,916 --> 00:15:40,208
[KENNY]
Credo che sia meglio fare un passo indietro.
239
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Vai avanti, devi sbrigarti!
240
00:15:48,750 --> 00:15:50,291
[sussulta]
241
00:15:50,375 --> 00:15:52,958
[CRISTA]
Eren, perché?
242
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Perché non ti trasformi?
243
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
Combatterai,
non sei tu?
244
00:15:58,375 --> 00:16:00,208
Non puoi semplicemente permettermelo.
245
00:16:00,291 --> 00:16:02,291
[CRISTA]
Difenditi!
246
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Storia! Questa è la tua occasione!
247
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
Non doveva essere così.
248
00:16:12,583 --> 00:16:14,166
Eh?
249
00:16:14,250 --> 00:16:19,166
Tutta quella morte
si sarebbe potuto evitare.
250
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
Cinque anni fa, se papà
non aveva fatto quello che ha fatto...
251
00:16:24,416 --> 00:16:26,125
Tua sorella.
252
00:16:26,208 --> 00:16:30,541
Ne sarebbe stata capace
fare qualcosa per fermare tutto questo.
253
00:16:30,625 --> 00:16:33,458
Ma perché mio padre ha scelto
per rubare il potere alla tua famiglia
254
00:16:33,541 --> 00:16:35,291
dal legittimo proprietario,
255
00:16:35,375 --> 00:16:38,833
innumerevoli persone
finì per essere ucciso.
256
00:16:38,916 --> 00:16:44,958
[EREN] Il nonno di Armin.
Thomas, Nack, Mina, Milieus.
257
00:16:45,041 --> 00:16:48,750
Marco. Tutti nella squadra Levi.
258
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
La gente di Stohess.
259
00:16:50,500 --> 00:16:53,041
I soldati
che è venuto a salvarmi.
260
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
E Hannes.
261
00:16:56,500 --> 00:17:00,666
Non potrò mai espiare
per tutto il loro dolore.
262
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
Non sarebbe mai dovuto succedere.
263
00:17:03,500 --> 00:17:06,416
Quei giorni che ho passato ad allenarmi.
264
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Quello stupido sogno
Potevo vedere il mondo.
265
00:17:12,333 --> 00:17:16,541
E io. Non dovrei
sono accaduti.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,208
[EREN]
Se non altro,
267
00:17:28,291 --> 00:17:33,208
allora almeno lascialo fare
finire a portata di mano.
268
00:17:33,291 --> 00:17:38,458
Riprendi il tuo potere,
quindi usalo per salvare l'umanità.
269
00:17:42,416 --> 00:17:46,166
[EREN]
Dipende tutto da te.
270
00:17:53,333 --> 00:17:57,166
Eren. Mi ricordo.
271
00:17:57,250 --> 00:18:02,291
Quando hai detto che ero un
ragazza normale, ero così felice.
272
00:18:08,458 --> 00:18:12,375
Vedo. Questa è la tua idea
di cercare di essere gentile?
273
00:18:18,333 --> 00:18:22,333
Cosa c'è che non va, Storia?
Hai paura?
274
00:18:22,416 --> 00:18:27,291
Tutto quello che devi fare è iniettare
il liquido nel tuo corpo.
275
00:18:27,375 --> 00:18:31,541
[CRISTA]
Aspetta. Padre.
276
00:18:31,625 --> 00:18:35,666
Per cento anni
avevamo il potere,
277
00:18:35,750 --> 00:18:37,541
ma non l'abbiamo usato.
278
00:18:37,625 --> 00:18:40,375
Perché la nostra famiglia non l'ha fatto?
fare qualcosa?
279
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
Se potessimo controllare i Titani,
280
00:18:42,541 --> 00:18:45,333
allora perché non l'abbiamo fatto
liberare l'umanità?
281
00:18:48,333 --> 00:18:51,666
Questo perché lo stesso re
che ha costruito questo mondo
282
00:18:51,750 --> 00:18:53,916
tra le mura per l’umanità,
283
00:18:54,000 --> 00:18:58,416
voleva che vivessimo nella paura
dei Titani per sempre.
284
00:18:58,500 --> 00:19:01,041
Il Primo Re ci credeva
essere l'unica strada
285
00:19:01,125 --> 00:19:05,875
alla pace duratura.
Ma non posso dirvi perché.
286
00:19:05,958 --> 00:19:10,041
Perché solo chi ha visto
i ricordi del mondo possono saperlo!
287
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
Molti anni fa, fratello mio
e ho supplicato nostro padre
288
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
per liberare l’umanità
dai Titani.
289
00:19:17,958 --> 00:19:21,041
Glielo abbiamo chiesto
ancora e ancora.
290
00:19:21,125 --> 00:19:24,166
Tuttavia, non lo farebbe
esaudire il nostro desiderio.
291
00:19:26,125 --> 00:19:30,666
[ROD] Alla fine arrivò il momento
che uno di noi gli succedesse.
292
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
Dopo mio fratello
completato il rituale,
293
00:19:33,375 --> 00:19:38,375
quando ho guardato dentro
i suoi occhi, ho capito.
294
00:19:38,458 --> 00:19:43,208
Mio fratello non c'era.
Era diventato qualcosa di più grande.
295
00:19:43,291 --> 00:19:45,458
Un essere onnisciente,
esente dalla morte,
296
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
che ha costruito e governa
il mondo in cui viviamo.
297
00:19:48,916 --> 00:19:53,083
Sai cosa?
si chiama un essere del genere?
298
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Dio.
299
00:19:54,791 --> 00:19:58,541
Non c'è altra parola
a parte Dio.
300
00:19:58,625 --> 00:20:02,625
Quindi ora è mio sacro dovere
per riportare Dio in questo mondo,
301
00:20:02,708 --> 00:20:05,291
e poi offrire le mie preghiere.
302
00:20:05,375 --> 00:20:08,375
Sto pregando proprio adesso, Historia,
303
00:20:08,458 --> 00:20:13,750
affinché Dio ritorni e
guidare ancora una volta l’umanità!
304
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
[YMIR]
Christa.
305
00:20:16,833 --> 00:20:19,583
Non ho il diritto di dirtelo
come vivere la tua vita.
306
00:20:19,666 --> 00:20:22,125
Non è il mio posto.
307
00:20:22,208 --> 00:20:24,291
Quindi immagino
quando lo rompi,
308
00:20:24,375 --> 00:20:26,875
questo è davvero giusto
più una speranza.
309
00:20:30,708 --> 00:20:34,083
Christa, vivi una vita
puoi essere orgoglioso di.
310
00:20:44,833 --> 00:20:48,208
[ROD urla]
311
00:20:48,291 --> 00:20:50,583
Cos'hai fatto?!
312
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
[ROD urla]
313
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
--[crepa]
--[gemendo]
314
00:20:54,541 --> 00:20:55,916
[CRISTA]
Dio mio culo!
315
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
Se è un tale onore
diventare lui,
316
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
allora perché non l'hai fatto?
farlo da solo?
317
00:21:00,000 --> 00:21:01,625
Ho finito con la tua merda,
318
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
e non lo farò
lascia che tu mi uccida!
319
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
[sussulta]
320
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
[ridendo]
321
00:21:10,875 --> 00:21:14,291
Questo è lo spirito!
Sta diventando bello!
322
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Diavolo lo sono
stai facendo, Storia?
323
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
Liberarti.
324
00:21:19,916 --> 00:21:21,791
No, fermati! Non puoi!
325
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
Se non mi uccidi, allora
tutti gli altri continueranno a soffrire!
326
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
Mangiami già, dannazione!
327
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
Non posso vivere così,
quindi finitela!
328
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
Stai zitto, idiota!
329
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
Smettila di piangere! Non mi interessa!
330
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
Non mi interessa
uccidendo tutti i Titani!
331
00:21:36,833 --> 00:21:39,125
E non mi interessa
liberando neanche l’umanità!
332
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
Sto iniziando a farlo
ammalati dell'umanità!
333
00:21:41,250 --> 00:21:43,625
Io dico di lasciarli
fatti spazzare via dai Titani!
334
00:21:43,708 --> 00:21:46,333
E se questo mi rende
un nemico dell'umanità?
335
00:21:46,416 --> 00:21:50,666
Così sia. Non mi interessa se lo sono
la ragazza peggiore che sia mai vissuta!
336
00:21:52,041 --> 00:21:55,625
Vattene da qui.
Mi occuperò del resto.
337
00:21:55,708 --> 00:21:59,375
[gemendo]
338
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
[ASTA]
Padre.
339
00:22:01,750 --> 00:22:05,291
Uri. E Frida.
340
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
Sto arrivando. Aspetta e basta.
341
00:22:27,375 --> 00:22:32,333
♪ Canzone di chiusura ♪
342
00:23:57,791 --> 00:24:00,916
[NARRATORE]
Rod Reiss diventa un Titano.
343
00:24:01,000 --> 00:24:04,250
Per proteggere Mikasa e
gli altri da un crollo,
344
00:24:04,333 --> 00:24:08,083
Eren è costretto a farlo
ancora un'altra scelta difficile.
345
00:24:08,166 --> 00:24:11,875
Prossima puntata: "Fuori dal
Mura del distretto di Orvud."